以专业搭桥,在国际传播一线讲好山东故事

近日,山东艺术学院国际艺术交流学院(国际艺术设计学院)收到一封来自山东国际传播中心的感谢信。
信中,对学院选派数字媒体艺术教研室袁晓云老师参与“智媒共生 青年新声”——亚太青年媒体人感知体验活动、承担韩语翻译与点位讲解等保障工作致以谢意。
这场活动由山东广播电视台主办、山东国际传播中心承办,是一段跨越山海的“青年之约”,也是袁晓云老师把专业写进真实国际传播现场的生动一课。
一场“智媒之约”:50余名亚太青年走进山东
10月26日至30日,这场以“智媒共生 青年新声”为主题的亚太青年媒体人感知体验活动在山东举行。
今年是APEC“中国年”,也是中国第三次担任亚太经合组织东道主。来自韩国、越南、马来西亚、俄罗斯等15个国家的50余名主流媒体记者和网络达人,循着泉声、陶韵与海风,走进济南、淄博、青岛,通过实地采风、主题沙龙、深度对话等形式,在行走中感知山东,在对话中读懂中国。
启动仪式现场同步举办配套主题展览,让亚太青年在智能智造、山东好品、非遗体验中沉浸式感知山东高质量发展成果。山东卫视《山东新闻联播》、闪电新闻、中国日报网、香港商报、大公文汇网等媒体报道了活动;韩国JTBC电视台以近2分钟的新闻报道关注启动仪式;马来西亚亚洲电视新闻以两个整版刊文,称其“不仅是一场跨国媒体交流盛会,也是一场融合传统与现代科技的视听盛宴”。
从“提前驻场”到“全程跟队”:把沟通做在细节里


信中提到了这样一段工作安排——
“……提前驻场保障,并全程跟队,重点负责相关物料韩语翻译和相关点位讲解等工作……”(据感谢信)
这说的正是我院袁晓云老师。短短几句,勾勒出一项不站在聚光灯下、却不可或缺的工作。
国际传播的现场,语言是“第一道门”。物料上的一个术语是否准确、点位前的一句讲解是否到位,直接关系到远道而来的媒体人能否听懂、看懂,能否把真实可感的山东故事带回给自己的受众。
活动开始前,袁晓云老师提前驻场,逐项核对韩语物料;活动期间全程跟队,在济南、淄博、青岛的各参访点位承担韩语讲解与沟通衔接,把“听说”变成“看见”,让“看见”得以沉淀为信任。
这份语言保障也延伸到了活动之前。10月25日,韩国JTBC电视台副局长孙庸硕率团访问山东广播电视台,双方现场签署纪录片《炸酱面》合作框架协议;代表团一行还考察了山东广播电视台融媒体工作平台与山东国际传播中心。闪电新闻·山东国际传播中心刊发的中韩双语报道,翻译署名中亦有袁晓云老师在列。
“伴随着人工智能与数字技术飞速发展,人们获取信息、创作内容以及与世界交流的方式都在发生改变,但真正赋予故事意义的,终究是人类自己。”
—— 韩国JTBC电视台主播 金夏恩
技术重排了传播的棋局,而让故事真正抵达人心的,依然是人。这或许正是对“搭桥人”最好的注解。
讲台之外:专业在真实场景里生长
一门语言、一个专业,究竟能走多远?
在山东艺术学院国际艺术交流学院(国际艺术设计学院),中外合作办学与国际艺术交流是鲜明的办学底色,韩语教学、中韩学生交流、联合创作与展赛,早已融入日常。
就在活动前一周,学院在长清校区举办青年创作者设计大赛暨中韩学生交流活动,中韩师生共赴山东福瑞达生物股份有限公司智美科创园参访研学;学院师生作品也在首届 KCULTURE AI 国际电影节(KCAIF 2026)斩获多项奖项,其中4组学生作品由我院教师与外籍教师共同指导获奖。
从袁晓云老师此次承担的保障工作,到数字媒体艺术教研室的课堂,能力结构是相通的:语言能力、艺术素养与跨文化沟通,恰恰是讲好中国故事最需要、也最见功力的本领。教师把一线经验带回课堂,学生也由此看见专业的用武之地——真实项目,永远是最鲜活的教案。
以专业搭桥让“新声”被世界听见
信的末尾,写下一句约定:“希望在未来的工作中,我们能够继续携手,守正创新,共同讲好中国故事。”
五天很短,故事很长。当50多位亚太青年媒体人离开山东,行囊里多了一段关于山东的美好记忆,通讯录里多了一群随时能联系上的好朋友。而让这段相遇顺畅发生的,也有袁晓云老师的一路同行。
未来,学院将继续发挥国际化办学优势,鼓励更多师生在服务国家国际传播能力建设的实践中成长,以专业搭桥,以真诚对话,让更多“新声”被世界听见。

“智媒共生 青年新声”亚太青年媒体人
感知体验活动|
山东广播电视台主办 · 山东国际传播中心承办
10月26日—30日
文 / 山东艺术学院国际艺术交流学院
(国际艺术设计学院)
图 / 闪电新闻、山东卫视《山东新闻联播》
及韩国JTBC电视台报道画面
来源 | 山东艺术学院国际艺术交流学院(国际艺术设计学院)
排版|夏研硕
初审|王雪
复审|张博晨
终审|周森 董莉